Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 80
诗篇 80:3的不同译本
捷克语
BKR [80:2]
Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
中文
当代译本 (简) [80:1–2]
以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。
當代譯本 (繁) [80:1–2]
以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。
英语
KJV (66 books)
[80:2]
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
FBV [80:2]
in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!
LSV [80:2]
Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.
NASB [80:2]
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020
NMV [80:2]
Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.
OJB
Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.
T4T [80:2]
Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!