Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 80
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung! Jes 7:2
诗篇 80:2的不同译本
德语
Luther
Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
ELO (modernisiert) [80:3]
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
中文
当代译本 (简) [80:1–2]
以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。
當代譯本 (繁) [80:1–2]
以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。
标准译本 (简)
求你在以法莲、便雅悯和玛拿西面前 唤醒你的大能； 求你来临，成为我们的救恩！
標準譯本 (繁)
求你在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前 喚醒你的大能； 求你來臨，成為我們的救恩！
现代标点和合本 (简)
在以法莲、便雅悯、玛拿西前面 施展你的大能，来救我们！
現代標點和合本 (繁)
在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們！
普通话本
求您在以法莲、便雅悯、玛拿西各支派面前彰显您的大能， 求您来救我们！
英语
KJV (66 books)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
FBV
in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!
GNV
Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.
LSV
Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.
NMV
Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.
OJB [80:3]
Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.
T4T
Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!
WEB (US)
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!