Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:5的不同译本

捷克语

BKR [80:4] Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

中文

当代译本 (简) [80:4] 万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？

當代譯本 (繁) [80:4] 萬軍之上帝耶和華啊， 你因你子民的禱告而發怒， 要到何時呢？

标准译本 (简) [80:4] 万军之神耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) [80:4] 萬軍之神耶和華啊， 你因你子民的禱告而發怒， 要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) [80:4] 耶和华万军之神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) [80:4] 耶和華萬軍之神啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

普通话本 [80:4] 全能的主啊，您向您的子民发怒要到几时？ 您什么时候才肯聆听您的子民的祷告？

英语

KJV (66 books) +4 [80:4] O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

ASV [80:4] O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

BSB +1 [80:4] O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?

DRA [79:5] O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

FBV [80:4] Lord God Almighty, how long will you be angry with the prayers of your people?

GNV [80:4] O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?

LSV [80:4] YHWH, God of Hosts, until when? You have burned against the prayer of Your people.

NASB [80:4] ¶Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people? NASB 2020

NIV (US) [80:4] How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?

NIV (UK) [80:4] How long, Lord God Almighty, will your anger smoulder against the prayers of your people?

NMV [80:4] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], how long will youi be angry against the prayer of youri people?

OJB Hashem Elohim Tzva'os, ad mosai (how long) wilt Thou be angry against the tefillat amecha (prayer of Thy people)?

T4T [80:4] Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven, how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?

WEB (US) +1 [80:4] Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

WEB (UK) +3 [80:4] LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

WMB (US) +1 [80:4] LORD God of Hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?