Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 82

诗篇 82:3的不同译本

捷克语

BKR Zastávejte bídného a sirotka, utištěného a chudého spravedliva vyhlašujte.

中文

当代译本 (简) 你们要为穷人和孤儿主持公道， 为贫寒和受压迫的人伸张正义。

當代譯本 (繁) 你們要為窮人和孤兒主持公道， 為貧寒和受壓迫的人伸張正義。

标准译本 (简) 你们当为贫弱者和孤儿伸冤， 为困苦人和贫穷人施行公义；

標準譯本 (繁) 你們當為貧弱者和孤兒伸冤， 為困苦人和貧窮人施行公義；

现代标点和合本 (简) 你们当为贫寒的人和孤儿申冤， 当为困苦和穷乏的人施行公义。

現代標點和合本 (繁) 你們當為貧寒的人和孤兒申冤， 當為困苦和窮乏的人施行公義。

普通话本 “要维护弱者和无父亲的孩子的权利， 要维护穷人和受压迫者的权利。

英语

KJV (66 books) +3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

ASV +2 Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

BSB +1 Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed.

DRA [81:3] Judge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor.

FBV Defend the poor and orphans; support the rights of those who are oppressed and suffering.

GNV Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

LSV Judge the weak and fatherless, || Declare the afflicted and the poor righteous.

NASB Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute. NASB 2020

NIV (US) +1 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.

OJB Defend the poor and yatom (fatherless); do justice to the oni (afflicted) and needy.

T4T You must defend people who are poor and orphans; you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.

WEB (US) +7 “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.