Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 82

诗篇 82:4的不同译本

捷克语

BKR Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.

中文

当代译本 (简) 要救助弱小穷苦的人， 使他们脱离恶人的欺压。

當代譯本 (繁) 要救助弱小窮苦的人， 使他們脫離惡人的欺壓。

标准译本 (简) 当挽救贫弱者和贫穷人， 解救他们脱离恶人的手！

標準譯本 (繁) 當挽救貧弱者和貧窮人， 解救他們脫離惡人的手！

现代标点和合本 (简) 当保护贫寒和穷乏的人， 救他们脱离恶人的手。

現代標點和合本 (繁) 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。

普通话本 要援救孤苦贫寒的人， 使他们免受恶徒的欺凌。”

英语

KJV (66 books) +3 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

ASV +2 Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

BSB +1 Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

DRA [81:4] Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

FBV Rescue the poor and those unable to help themselves; save them from the clutches of evil people.

GNV Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

LSV Let the weak and needy escape, || Deliver them from the hand of the wicked.

NASB Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

OJB Deliver the poor and needy; rid them out of the yad resha'im.

T4T Rescue them from the power [MTY] of evil people [DOU]!”

WEB (US) +7 Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”