Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 82

诗篇 82:6的不同译本

捷克语

BKR Řeklť jsem já byl: Bohové jste, a synové Nejvyššího vy všickni;

中文

当代译本 (简) 我曾说你们都是神， 都是至高者的儿子，

當代譯本 (繁) 我曾說你們都是神， 都是至高者的兒子，

标准译本 (简) +1 我曾说：‘你们是神， 都是至高者的儿子。’

標準譯本 (繁) +1 我曾說：『你們是神， 都是至高者的兒子。』

普通话本 我说过: “你们是神，是至高者之子。

英语

KJV (66 books) +2 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

ASV +1 I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

BSB +1 I have said, ‘You are gods; you are all sons of the Most High.’

DRA [81:6] I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.

FBV I say, “You are gods; all of you are children of the Most High.

GNV I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

JPS I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High.

LSV I have said, “Yöu [are] gods, || And sons of the Most High—all of yöu,

NASB I said, “You are gods, And all of you are sons of the Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 “I said, ‘You are “gods”; you are all sons of the Most High.’

NMV I have said, You2f [are] gods; and all of you [are] children of the most High.

OJB I have said, elohim ye are; and all of you are Bnei HaElyon.

T4T I the all-powerful God, previously said to them, “You think you are gods! It is as though you are all my sons,

WEB (US) +7 I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.