Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 82

诗篇 82:7的不同译本

捷克语

BKR A však jako i jiní lidé zemřete, a jako jeden z knížat padnete.

中文

当代译本 (简) 但你们要跟世人一样死去， 像人间的王侯一样灭亡。”

當代譯本 (繁) 但你們要跟世人一樣死去， 像人間的王侯一樣滅亡。」

标准译本 (简) 然而你们要死去，像世人一样； 要仆倒，像任何一位首领。”

標準譯本 (繁) 然而你們要死去，像世人一樣； 要仆倒，像任何一位首領。」

现代标点和合本 (简) 然而你们要死，与世人一样； 要仆倒，像王子中的一位。”

現代標點和合本 (繁) 然而你們要死，與世人一樣； 要仆倒，像王子中的一位。」

普通话本 然而，你们要像世人一样死去， 像世上的诸王一样最终倒而毕命。”

英语

KJV (66 books) +2 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

ASV +2 Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

BSB +1 But like mortals you will die, and like rulers you will fall.”

DRA [81:7] But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.

FBV But you will die like any human being, you will fall like any other leader.”

GNV But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

LSV But yöu die as man, and yöu fall as one of the heads.”

NASB “Nevertheless you will die like men, And fall like one of the princes.” NASB 2020

NIV (US) +1 But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”

NMV But you2f shall die like men, and fall like one of the princes.

OJB But ye shall die like adam, and fall like one of the sarim (princes).

T4T but you will die like people do; your lives will end, like the lives of all rulers end.”

WEB (US) +7 Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”