Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 82

诗篇 82:8的不同译本

捷克语

BKR Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，求你起来审判世界， 因为世上的万国都属于你。

當代譯本 (繁) 上帝啊，求你起來審判世界， 因為世上的萬國都屬於你。

标准译本 (简) 神哪，求你起来，审判大地， 因为你将拥有万国！

標準譯本 (繁) 神哪，求你起來，審判大地， 因為你將擁有萬國！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你起来，审判世界， 因为你要得万邦为业。

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你起來，審判世界， 因為你要得萬邦為業。

普通话本 上帝啊，求您起来，审判这个世界， 因为世上的万国都属于您！

英语

KJV (66 books) +2 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

ASV +1 Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

BSB +1 Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.

DRA [81:8] Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

FBV Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.

GNV O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

JPS Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.

LSV Rise, O God, judge the earth, || For You have inheritance among all the nations!

NASB Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

NMV Arise, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], judge the earth: for youi shall inherit all nations.

OJB Arise, Elohim, judge ha'aretz; for Thou shalt inherit kol HaGoyim.

T4T God, arise and judge everyone on [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!

WEB (US) +7 Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.