Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 84

诗篇 84:3的不同译本

捷克语

BKR [84:2] Jak jsou milí příbytkové tvoji, Hospodine zástupů!

中文

当代译本 (简) [84:2] 我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。

當代譯本 (繁) [84:2] 我渴慕進入耶和華的院宇， 我的身心向永活的上帝歡呼。

标准译本 (简) [84:2] 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。

標準譯本 (繁) [84:2] 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。

现代标点和合本 (简) [84:2] 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。

現代標點和合本 (繁) [84:2] 我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的心腸、我的肉體向永生神呼籲。

普通话本 [84:2] 我向往主的庭院， 我用整个身心向活生生的上帝欢呼。

英语

KJV (66 books) +2 [84:2] My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

ASV [84:2] My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

BSB +1 [84:2] My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

DRA [83:3] My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

FBV [84:2] I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

GNV [84:2] My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

JPS [84:2] My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

LSV [84:2] My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,

NASB [84:2] My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 [84:2] My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

NMV [84:2] My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.

RV [84:2] My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

T4T [84:2] I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

WEB (US) +1 [84:2] My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

WEB (UK) +5 [84:2] My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.