Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 84
My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 42:2
诗篇 84:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
ASV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
BSB
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
DRA [83:3]
My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
FBV
I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.
GNV
My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
JPS
My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.
LSV
My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,
NASB
My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020
NIV (US)
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
OJB [84:3]
My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.
RV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
T4T
I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.
WEB (US)
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
WEB (UK)
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
中文
当代译本 (简)
我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。
當代譯本 (繁)
我渴慕進入耶和華的院宇， 我的身心向永活的上帝歡呼。
标准译本 (简)
我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
標準譯本 (繁)
我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
现代标点和合本 (简)
我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。
現代標點和合本 (繁)
我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的心腸、我的肉體向永生神呼籲。
普通话本
我向往主的庭院， 我用整个身心向活生生的上帝欢呼。