Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 90

诗篇 90:9的不同译本

捷克语

BKR Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.

中文

当代译本 (简) 我们活在你的烈怒之下， 一生就像一声叹息飞逝而去。

當代譯本 (繁) 我們活在你的烈怒之下， 一生就像一聲歎息飛逝而去。

标准译本 (简) 我们一生的日子都在你的盛怒中消逝， 我们度尽的岁月如同一声叹息。

標準譯本 (繁) 我們一生的日子都在你的盛怒中消逝， 我們度盡的歲月如同一聲嘆息。

现代标点和合本 (简) 我们经过的日子都在你震怒之下， 我们度尽的年岁好像一声叹息。

現代標點和合本 (繁) 我們經過的日子都在你震怒之下， 我們度盡的年歲好像一聲嘆息。

普通话本 我们的岁月在您的震怒下流逝， 我们的生命如一声叹息去而不返。

英语

KJV (66 books) +2 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

ASV For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

BSB +1 For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

DRA [89:9] For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

FBV Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.

GNV For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

JPS +1 For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.

LSV For all our days pined away in Your wrath, || We consumed our years as a meditation.

NASB For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh. NASB 2020

NIV (US) +1 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.

NMV For all our days are passed away in youri wrath: we spend our years as a tale [that is told].

OJB For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.

T4T Because you are angry with us, you cause our lives to end; the years that we live pass as quickly as a sigh does.

WEB (US) +7 For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.