Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 90
Naše dny míjejí v hněvu tvém,
svá léta končíme s povzdechem.
Salmos 90:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
Español
RV1909
Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
NBV
Vivimos nuestras vidas bajo tu ira. Llegamos al fin de nuestras vidas como en un suspiro.
BES
Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.
PdDpt
Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira. Terminamos nuestros años como un suspiro.
PDT
Tu furia puede acabar con nuestra vida; eres capaz de hacer que nuestra vida se desvanezca como un suspiro.
Inglés
KJV (66 books)
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
ASV
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
DRA [89:9]
For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:
FBV
Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.
GNV
For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.
JPS
For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.
LSV
For all our days pined away in Your wrath, || We consumed our years as a meditation.
NASB
For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh. NASB 2020
NMV
For all our days are passed away in youri wrath: we spend our years as a tale [that is told].
OJB
For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.
T4T
Because you are angry with us, you cause our lives to end; the years that we live pass as quickly as a sigh does.
WEB (US)
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.