Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 96

诗篇 96:4的不同译本

捷克语

BKR Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明，当受敬畏。

當代譯本 (繁) 因為耶和華無比偉大， 當受至高的頌揚； 祂超越一切神明，當受敬畏。

标准译本 (简) 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏；

標準譯本 (繁) 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；

现代标点和合本 (简) 因耶和华为大，当受极大的赞美， 他在万神之上，当受敬畏。

現代標點和合本 (繁) 因耶和華為大，當受極大的讚美， 他在萬神之上，當受敬畏。

普通话本 主至高至尊，最当受到称颂， 他在万神之上，最令人敬畏。

英语

KJV (66 books) +8 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

ASV For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

BSB +1 For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

DRA [95:4] For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

FBV For the Lord is great, and deserves the best praise! He is to be respected with awe above all gods.

GNV For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

JPS +1 For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods.

LSV For YHWH [is] great, and greatly praised, || He [is] fearful over all gods.

NASB For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

OJB For Hashem is gadol, and me'od to be praised; He is to be feared above all elohim.

T4T Yahweh is great, and he deserves to be praised very much; he should be revered more than for all the gods,

WEB (US) +1 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.