Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 96

诗篇 96:9的不同译本

捷克语

BKR Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

中文

当代译本 (简) 当敬拜圣洁荣耀的耶和华， 大地要在祂面前颤抖。

當代譯本 (繁) 當敬拜聖潔榮耀的耶和華， 大地要在祂面前顫抖。

标准译本 (简) 当向神圣威严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！

標準譯本 (繁) 當向神聖威嚴的耶和華下拜； 全地啊，你們當在他面前震撼！

现代标点和合本 (简) 当以圣洁的装饰敬拜耶和华， 全地要在他面前战抖！

現代標點和合本 (繁) 當以聖潔的裝飾敬拜耶和華， 全地要在他面前戰抖！

普通话本 身着圣洁的服饰向他敬拜， 大地上的一切都在他的面前颤抖。

英语

KJV (66 books) +2 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

ASV Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

BSB +2 Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.

DRA [95:9] Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.

FBV Worship the Lord in his magnificent holiness; let all the earth tremble in his presence.

GNV Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.

JPS +1 O worship the LORD in the beauty of holiness; tremble before Him, all the earth.

LSV Bow yourselves to YHWH, || In the honor of holiness, || Be afraid of His presence, all the earth.

NASB Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth. NASB 2020

NIV (UK) Worship the Lord in the splendour of his holiness; tremble before him, all the earth.

NMV O worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

OJB O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha'aretz.

T4T Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple; everyone on the earth should tremble in front of him, because he is majestic and holy.

WEB (US) +1 Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

WEB (UK) +5 Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.