Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 96

诗篇 96:8的不同译本

捷克语

BKR Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

中文

当代译本 (简) 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要带着祭物到祂的院宇。

當代譯本 (繁) 要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要帶著祭物到祂的院宇。

标准译本 (简) 当把耶和华名的荣耀归给他， 带着供物，进入他的院宇。

標準譯本 (繁) 當把耶和華名的榮耀歸給他， 帶著供物，進入他的院宇。

现代标点和合本 (简) 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇！

現代標點和合本 (繁) 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇！

普通话本 赞美主应得的荣耀， 带着祭献进入他的庭院。

英语

KJV (66 books) +3 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

BSB +1 Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.

DRA [95:8] Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:

FBV Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come into his courts.

GNV Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present and come into His courts.

NASB Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courtyards. NASB 2020

NIV (US) Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

NIV (UK) +6 Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come into his courts.

NMV Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

OJB Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).

T4T Praise Yahweh like he deserves to be praised, Bring an offering and come to his temple.

WEB (US) +1 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.