Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 99

诗篇 99:4的不同译本

捷克语

BKR Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.

中文

当代译本 (简) 你是大能的君王， 喜爱正义，维护公平， 在雅各家秉公行义。

當代譯本 (繁) 你是大能的君王， 喜愛正義，維護公平， 在雅各家秉公行義。

标准译本 (简) 大能的王喜爱公正； 是他坚立了公平， 在雅各中施行公正和公义。

標準譯本 (繁) 大能的王喜愛公正； 是他堅立了公平， 在雅各中施行公正和公義。

现代标点和合本 (简) 王有能力，喜爱公平，坚立公正， 在雅各中施行公平和公义。

現代標點和合本 (繁) 王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。

普通话本 大能的王啊， 他喜爱公正，主持公平， 您在以色列中所施行的一切都是正义和公平。

英语

KJV (66 books) +3 The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

ASV The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

BSB +1 The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.

DRA [98:4] And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

FBV having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.

GNV And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

JPS The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

LSV And the strength of the king || Has loved judgment, || You have established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, || You have done.

NASB The strength of the King loves justice; You have established order; You have executed justice and righteousness in Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.

NMV The king’s strength also loves judgment; youi do establish equity, youi execute judgment and righteousness in Ya’akov [Heel of God].

OJB The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya'akov.

T4T He is a mighty king who ◄loves/is pleased with► what is just/right; he has acted justly and fairly [DOU] in Israel.

WEB (US) +7 The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.