Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 99

诗篇 99:3的不同译本

捷克语

BKR Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.

中文

当代译本 (简) 万邦要赞美你伟大而可畏的名， 你是圣洁的。

當代譯本 (繁) 萬邦要讚美你偉大而可畏的名， 你是聖潔的。

标准译本 (简) 愿他们称颂他大而可畏的名！ 他是至圣者！

標準譯本 (繁) 願他們稱頌他大而可畏的名！ 他是至聖者！

现代标点和合本 (简) 他们当称赞他大而可畏的名， 他本为圣。

現代標點和合本 (繁) 他們當稱讚他大而可畏的名， 他本為聖。

普通话本 万民都要赞颂他至大而可畏的名。 主为圣！

英语

KJV (66 books) +2 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

ASV +1 Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

BSB +11 Let them praise Your great and awesome name — He is holy!

DRA [98:3] Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

FBV Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,

GNV They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

JPS Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.

LSV They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”

NASB May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020

NMV Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.

OJB Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.

T4T So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!