Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Dal jsem jí čas, aby činila pokání ze svého smilstva, ale ona nechce.
启示录 2:21的不同译本
捷克语
BKR
Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, avšak nečinila pokání.
SNC
Dal jsem jí lhůtu k nápravě, ale ona provádí své nečisté rejdy dál.
中文
当代译本 (简)
我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，
當代譯本 (繁)
我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，
标准译本 (简)
我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。
標準譯本 (繁)
我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。
易读圣经
我曾给她时间悔改，她却不肯为其淫行悔改。
现代标点和合本 (简)
我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
現代標點和合本 (繁)
我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
普通话本
我给了她时间去忏悔，但是她并没有为自己的淫乱而忏悔。
英语
KJV (66 books)
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
AFINT (Exp US)
I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.
AFINT (Lit US)
And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.
ASV
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
DRA
And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.
EMTV
And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.
FBV
I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.
GNV
And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.
LSV
and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;
NMV
And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.
OJB
And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.
TCENT
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.
T4T
Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.
WEB (US)
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.