Откр启 Откровение启示录, глава章 Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)启示录, глава章 2

启示录 2:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

РСП (юбил.) Я дал ей время покаяться в блуде ее, но она не покаялась.

Заокская (Кулаков) Я дал ей срок для покаяния, но она каяться в распутстве своем не хочет.

ВП +2 Я дал ей время покаяться, но она не хочет раскаяться в своём разврате.

СП (БЛ) Я дал ей время покаяться, но она не желает покаяться в своём духовном прелюбодеянии.

Десницкий Я дал ей время для покаяния, но она не хочет раскаиваться в своем распутстве.

Кассиан И Я дал ей время, чтобы она покаялась, но она не хочет покаяться в блуде своем.

中文

当代译本 (简) 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，

當代譯本 (繁) 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，

标准译本 (简) 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。

標準譯本 (繁) 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。

易读圣经 我曾给她时间悔改，她却不肯为其淫行悔改。

现代标点和合本 (简) 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

現代標點和合本 (繁) 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。

普通话本 我给了她时间去忏悔，但是她并没有为自己的淫乱而忏悔。

英语

KJV (66 books) +2 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

AFINT (Exp US) +1 I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.

AFINT (Lit US) +1 And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.

ASV +1 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

BSB +1 Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

DRA And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

EMTV And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.

FBV I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.

GNV And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

LSV and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;

NASB I gave her time to repent, and she does not want to repent of her sexual immorality. NASB 2020

NIV (US) +1 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.

NMV And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.

OJB And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.

TCENT I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.

T4T Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.

WEB (US) +7 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.