Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 5

启示录 5:3的不同译本

捷克语

BKR I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich.

SNC [5:3–4] Nikde se však nikdo nenašel, kdo by to mohl učinit a přečíst. To mě zarmoutilo, že jsem až plakal.

中文

当代译本 (简) 可是，天上、地上、甚至地底下谁都没有资格开卷阅读。

當代譯本 (繁) 可是，天上、地上、甚至地底下誰都沒有資格開卷閱讀。

标准译本 (简) 可是在天上、在地上、在地底下，都没有一个能打开或阅读那书卷的。

標準譯本 (繁) 可是在天上、在地上、在地底下，都沒有一個能打開或閱讀那書卷的。

易读圣经 在天上、地上和地底，没有人能够展开书卷阅读。

现代标点和合本 (简) 在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。

現代標點和合本 (繁) 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。

普通话本 可是天上、地上和地下没有一个人能打开卷轴阅读它，因为没人有资格启封开卷并阅读它。

英语

KJV (66 books) +3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 But no one in heaven or on earth or beneath the earth had the power to open the scroll or examine its contents.

AFINT (Lit US) +1 And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

BSB But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

DRA And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it.

EMTV And no one in heaven above or on the earth or under the earth was able to open the scroll, nor to look at it.

FBV Nobody in heaven, or on earth, or under the earth was able to open the scroll and read it.

GNV And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.

LSV And no one was able in Heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.

MSB But no one in heaven above or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

NASB And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.

OJB And no one in Shomayim or on ha'aretz or under ha'aretz was being able to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT But no one in heaven above or on earth or under the earth could open the scroll or look inside it.

T4T But no created being in heaven nor any created being on the earth nor any created being under the earth was able to open the scroll and see what was written on it.

WEB (US) +7 No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.