Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 5

启示录 5:4的不同译本

捷克语

BKR Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

SNC [5:3–4] Nikde se však nikdo nenašel, kdo by to mohl učinit a přečíst. To mě zarmoutilo, že jsem až plakal.

中文

当代译本 (简) 我见谁都没有资格开卷阅读，便放声大哭。

當代譯本 (繁) 我見誰都沒有資格開卷閱讀，便放聲大哭。

标准译本 (简) 于是我就大哭，因为找不到配打开或阅读那书卷的。

標準譯本 (繁) 於是我就大哭，因為找不到配打開或閱讀那書卷的。

易读圣经 找不到配展开并阅读书卷的人，我为之大哭。

现代标点和合本 (简) 因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。

現代標點和合本 (繁) 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。

普通话本 对此我痛哭不己。

英语

KJV (66 books) +3 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB +1 And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

NASB Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.