Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 8

雅歌 8:2的不同译本

捷克语

BKR Vedla bych tě, a uvedla do domu matky své, a tu bys mne vyučoval; a jáť bych dala píti vína strojeného, a mstu z jablek zrnatých.

中文

当代译本 (简) 我可以把你带进教养我的母亲家。 我要给你喝石榴汁酿的醇酒。

當代譯本 (繁) 我可以把你帶進教養我的母親家。 我要給你喝石榴汁釀的醇酒。

标准译本 (简) 我就能引领你， 进入那教导我的母亲的家； 我要给你喝醇香的酒， 我酿的石榴甜酒。

標準譯本 (繁) 我就能引領你， 進入那教導我的母親的家； 我要給你喝醇香的酒， 我釀的石榴甜酒。

现代标点和合本 (简) 我必引导你， 领你进我母亲的家， 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。

現代標點和合本 (繁) 我必引導你， 領你進我母親的家， 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。

普通话本 我会为你引路，把你领进我母亲的屋子， 在那里，你可以教我爱。 我要给你喝芳香的酒， 那是从我的石榴中流出的甜酒。

英语

KJV (66 books) +4 I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

BSB +1 I would lead you and bring you to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

DRA I will take hold of thee, and bring thee Into my mother’s house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.

FBV Then I could take you home to my mother's house, where she used to teach me. I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.

GNV I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.

JPS I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.

LSV I lead you, I bring you into my mother’s house, || She teaches me, I cause you to drink of the spiced wine, || Of the juice of my pomegranate,

NASB “I would lead you and bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates. NASB 2020

NIV (US) +1 I would lead you and bring you to my mother’s house— she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

NMV I would lead youi, [and] bring youi into my mother’s house, [who] would instruct me: I would cause youi to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

OJB I would lead thee, and bring thee into bais immi. Thou wouldest instruct me; I would cause thee to drink of spiced yayin and the nectar of my pomegranate.

T4T No one would object if I led you to my mother’s house, to where my mother, who taught me many things, lives. I would like to take you to my mother’s house because I would like to make love to you [EUP], and that would be as delightful as [MET] juice squeezed from pomegranates.

WEB (US) +7 I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.