Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 8

雅歌 8:3的不同译本

捷克语

BKR Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.

中文

当代译本 (简) 他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。

當代譯本 (繁) 他的左手扶著我的頭， 他的右手緊抱著我。

标准译本 (简) 愿他左手托着我的头， 右手抱住我。

標準譯本 (繁) 願他左手托着我的頭， 右手抱住我。

现代标点和合本 (简) 他的左手必在我头下， 他的右手必将我抱住。

現代標點和合本 (繁) 他的左手必在我頭下， 他的右手必將我抱住。

普通话本 你用左手托着我的头， 用右手将我搂抱。

英语

KJV (66 books) +6 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

BSB +1 His left hand is under my head, and his right arm embraces me.

DRA His left hand under my head, and his right hand shall embrace me.

FBV He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.

GNV His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.

LSV His left hand [is] under my head, || And his right embraces me.

NASB “Let his left hand be under my head, And his right hand embrace me.” NASB 2020

NIV (US) +1 His left arm is under my head and his right arm embraces me.

OJB His left hand should be under my rosh, and his right hand embrace me.

T4T You would put your left arm under my head and with your right arm hold me close.

WEB (US) +7 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.