Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:11的不同译本

捷克语

BKR [2:7] Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

中文

当代译本 (简) [2:7] 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”

當代譯本 (繁) [2:7] 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」

标准译本 (简) [2:7] 耶和华宣告：“喂，与巴比伦居民同住的锡安哪，逃脱吧！”

標準譯本 (繁) [2:7] 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」

现代标点和合本 (简) [2:7] 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱！

現代標點和合本 (繁) [2:7] 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫！

普通话本 [2:7] 与巴比伦人同住的锡安人啊， 赶紧逃回去吧！”

英语

KJV (66 books) +2 [2:7] Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

ASV +2 [2:7] Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

BSB +1 [2:7] “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

DRA [2:7] O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

FBV [2:7] Run away, people of Zion! All of you who live in Babylon must escape.

GNV [2:7] Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

LSV [2:7] Behold, Zion, be delivered who are dwelling [with] the daughter of Babylon.

NASB [2:7] “You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:7] “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

NMV [2:7] Deliver yourself, O Tziyon [parched place], that dwell [with] the daughter of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Come, save thyself, O Tziyon, thou that dwellest with the Bat Bavel.

T4T [2:7] You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!

WEB (US) +7 [2:7] ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’