Php腓 Filipským腓立比书, kapitola章 List Filipským腓立比书, kapitola章 1

腓立比书 1:28的不同译本

捷克语

B21 Nedejte se nijak vystrašit svými protivníky; to jim bude jasným znamením záhuby, ale vám záchrany, a to od Boha.

SNC přes všechny zuřivé útoky nepřítele. Ten v tom bude vidět předzvěst své záhuby, ale pro vás je to důkaz, že Bůh je s vámi a že vám dal věčný život.

中文

当代译本 (简) 毫不惧怕敌人的恐吓。这是出于上帝的记号，表明他们必灭亡，你们必得救。

當代譯本 (繁) 毫不懼怕敵人的恐嚇。這是出於上帝的記號，表明他們必滅亡，你們必得救。

标准译本 (简) 在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。

標準譯本 (繁) 在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。

易读圣经 不要让敌人吓到你们。要勇敢地向他们证明，他们将会迷失，但上帝会亲自来拯救你们。

现代标点和合本 (简) 凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦、你们得救，都是出于神。

現代標點和合本 (繁) 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪、你們得救，都是出於神。

普通话本 不要害怕反对你们的人，你们身上的勇气表明他们必定被摧毁，而你们必定会得拯救，这是上帝的作为。

英语

KJV (66 books) +2 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

AFINT (Exp US) +1 and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.

AFINT (Lit US) +1 and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.

ASV +1 and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

BSB without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

DRA And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

EMTV and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.

FBV Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.

GNV And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

LSV and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;

MSB without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

NIV (US) +1 without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.

NMV And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.

OJB And, I might add, not having pachad (fear, terror) in reaction to anything as far as the mitnaggedim (the ones opposing) are concerned, which is a proof to them of their churban (destruction), but of your Yeshu'ah (salvation ), and this from Hashem.

TCENT and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.

T4T And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.

WEB (US) +7 and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.