Фил腓 Филиппийцам腓立比书, сура章 Послание Паула верующим в Филиппах腓立比书, сура章 1

腓立比书 1:3–4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 ³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, ⁴всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

НРП ³Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас ⁴всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

Заокская (Кулаков) ³При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего, ⁴и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

ВП +1 Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

СП (БЛ) ³Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас. ⁴При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

Десницкий ³Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас! ⁴В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью,

Кассиан ³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, ⁴всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,

中文

当代译本 (简) ³我每逢想起你们，就感谢我的上帝； ⁴每次为你们众人祷告，心里都带着喜乐。

當代譯本 (繁) ³我每逢想起你們，就感謝我的上帝； ⁴每次為你們眾人禱告，心裡都帶著喜樂。

标准译本 (简) ³每当想到你们，我就感谢我的神； ⁴每次为你们大家祈祷的时候，我总是怀着喜乐的心祈祷，

標準譯本 (繁) ³每當想到你們，我就感謝我的神； ⁴每次為你們大家祈禱的時候，我總是懷著喜樂的心祈禱，

易读圣经 ³当我想起你们，就会感谢我的上帝， ⁴总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人，

现代标点和合本 (简) ³我每逢想念你们，就感谢我的神； ⁴每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

現代標點和合本 (繁) ³我每逢想念你們，就感謝我的神； ⁴每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。

普通话本 ³每逢想起你们，我就感谢上帝。 ⁴我总是怀着喜悦的心情为你们所有的人祈祷。

英语

KJV (66 books) +2 ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

AFINT (Exp US) +1 ³I express gratitude to my God every time I bring you to mind, ⁴constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,

AFINT (Lit US) +1 ³I give thanks to my God in all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

ASV +1 ³I thank my God upon all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

BSB +1 ³I thank my God every time I remember you. ⁴In every prayer for all of you, I always pray with joy,

DRA ³I give thanks to my God in every remembrance of you, ⁴Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

EMTV ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,

FBV ³When I think of you I'm so thankful to my God, ⁴and I'm always glad to remember all of you in my prayers,

GNV ³I thanke my God, hauing you in perfect memorie, ⁴(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

LSV ³I give thanks to my God on all the remembrance of yöu, ⁴always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,

NASB ³I thank my God in all my remembrance of you, ⁴always offering prayer with joy in my every prayer for you all, NASB 2020

NIV (US) +1 ³I thank my God every time I remember you. ⁴In all my prayers for all of you, I always pray with joy

NMV ³I thank my God-The Father upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of my for you all making request with joy,

OJB ³Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you, ⁴Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

TCENT ³I give thanks to my God every time I remember you, ⁴always praying with joy in every one of my prayers for you all

T4T ³I thank my God whenever I think about you. ⁴Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.

WEB (US) +7 ³I thank my God whenever I remember you, ⁴always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,