创 创世记, 章 创世记, 章 28
並讓我平平安安地回到我的父家，那麼耶和華就是我的神。
创世记 28:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。
當代譯本 (繁)
帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。
标准译本 (简)
并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。
现代标点和合本 (简)
使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，
現代標點和合本 (繁)
使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，
普通话本
并让我平安地回到父亲的家园，那么您—主就是我的上帝。
英语
KJV (66 books)
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
ASV
so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,
DRA
And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:
FBV
so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.
GNV
So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.
JPS
so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,
LSV
when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,
NMV
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).
Onkelos (Etheridge)
and bring me again in peace to the Lord shall be my God.
T4T
in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.
WEB (US)
so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,
WEB (UK)
so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,