Gn.创 Génesis创世记, capítulo章 Libro del Génesis创世记, capítulo章 28

创世记 28:21的不同译本

西班牙语

RV1909 Y si tornare en paz á casa de mi padre, Jehová será mi Dios,

NBV [28:20–22] Jacob, entonces, hizo este voto: «Si Dios me ayuda y me protege en este viaje, me da ropa y comida, y me permite regresar sano y salvo a la casa de mi padre, el Señor será mi Dios. Y esta piedra que he levantado para señal, será lugar de adoración. Además, de todo lo que me dé, le entregaré el diezmo».

BES Para que yo regrese en paz a la casa de mi padre, tomaré al Señor como mi Dios,

PdDpt y yo vuelvo en paz a casa de mi padre, Yavé será mi ʼElohim.

中文

当代译本 (简) 带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。

當代譯本 (繁) 帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。

标准译本 (简) 并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。

標準譯本 (繁) 並讓我平平安安地回到我的父家，那麼耶和華就是我的神。

现代标点和合本 (简) 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，

現代標點和合本 (繁) 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，

普通话本 并让我平安地回到父亲的家园，那么您—主就是我的上帝。

英语

KJV (66 books) +3 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

ASV so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

BSB +1 so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

DRA And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

FBV so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.

GNV So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

JPS so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

LSV when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,

NIV (US) +1 so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God

NMV So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:

OJB So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).

Onkelos (Etheridge) and bring me again in peace to the Lord shall be my God.

T4T in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.

WEB (US) +1 so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

WEB (UK) +5 so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,