1Chr代上 1. Chronik历代志上, Kapitel章 Das erste Buch der Chronik历代志上, Kapitel章 2

译本 对照

und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa,

历代志上 2:39的不同译本

德语

Luther Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.
ELO (modernisiert) und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa,
TKW Asarja erzeugte Helez, Helez erzeugte Eleasa,
NeÜ Helez, Elasa,

中文

当代译本 (简) 亚撒利雅生希利斯,希利斯生以利亚萨,
當代譯本 (繁) 亞撒利雅生希利斯,希利斯生以利亞薩,

英语

KJV (66 books) And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
BSB Azariah was the father of Helez, Helez was the father of Elasah,
Brenton (1851) and Azarias begot Chelles, and Chelles begot Eleasa,
Brenton (updated) and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah,
DRA Azarias beget Helles, and Helles begot Elasa.
FBV Azariah was the father of Helez, Helez was the father of Eleasah,
GNV And Azariah begate Helez, and Helez begate Eleasah,
LSV and Jehu begot Azariah, and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah,
NASB Azariah fathered Helez, Helez fathered Eleasah, NASB 2020
NIV (US) Azariah the father of Helez, Helez the father of Eleasah,
NMV And ‘Azaryah [Yehovah has helped] begat (to be father of; be ancestor of) Heletz [he has saved], and Heletz [he has saved] begat (to be father of; be ancestor of) El’asah [God has made],
OJB And Azaryah fathered Cheletz, and Cheletz fathered El'asah,
WEB (US) and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,