1Chr代上 1. Chronik历代志上, Kapitel章 Das erste Buch der Chronik历代志上, Kapitel章 8

历代志上 8:21的不同译本

德语

Luther Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.

ELO (modernisiert) und Adaja und Beraja, und Schimrat waren die Söhne Simeis.

TKW Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis.

NeÜ Adaja, Beraja und Schimrat waren die Söhne von Schimi.

中文

当代译本 (简) 亚大雅、比拉雅和申拉都是示每的儿子。

當代譯本 (繁) 亞大雅、比拉雅和申拉都是示每的兒子。

标准译本 (简) 亚达雅、比拉雅和申拉，都是示每的儿子；

標準譯本 (繁) 亞達雅、比拉雅和申拉，都是示每的兒子；

现代标点和合本 (简) 亚大雅、比拉雅、申拉，都是示每的儿子。

現代標點和合本 (繁) 亞大雅、比拉雅、申拉，都是示每的兒子。

普通话本 亚大雅、比拉雅和申拉。

英语

KJV (66 books) +2 And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

ASV +1 and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimei,

BSB +4 Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

DRA And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.

GNV And Adaiah, and Beraiah, and Shimrah the sonnes of Shimei,

JPS and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, were the sons of Shimei.

LSV and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons of Shimei;

NASB Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei. NASB 2020

NMV And ‘Adayah [Yehovah has adorned Himself], and B’rayah [Yehovah has created], and Shimrat [guard], the sons of Shim’i [renowned];

OJB Adayah, Berayah, and Shimrat, the Bnei Shime'i;

T4T [8:19–21] Another descendant of Benjamin was Shimei. Shimei’s descendants included Jakim, Zicri, Zabdi, Elienai, Zillethai, Eliel, Adaiah, Beraiah, and Shimrath.

WEB (US) +7 Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,