2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 1
Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Woher bist du? Und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings.
撒母耳记下 1:13的不同译本
德语
Luther
Und David sprach zu dem Jüngling, der es ihm ansagte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin eines Fremdlings, eines Amalekiters, Sohn.
ELO (modernisiert)
Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Woher bist du? Und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremden.
TKW
Dann fragte David den jungen Mann, der ihm die Botschaft brachte: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Schutzbürgers.
NeÜ
Dann fragte David den jungen Mann, der ihm das berichtet hatte: "Woher stammst du?" – "Ich bin der Sohn eines amalekitischen Einwanderers", erwiderte dieser.
中文
当代译本 (简)
大卫又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在以色列的亚玛力人。”
當代譯本 (繁)
大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」
标准译本 (简)
大卫问那报信的年轻人：“你是哪里的人？” 他回答：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
標準譯本 (繁)
大衛問那報信的年輕人：「你是哪裡的人？」 他回答：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
现代标点和合本 (简)
大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
現代標點和合本 (繁)
大衛問報信的少年人說：「你是哪裡的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
普通话本
大卫问那个前来报信的人: “你是哪里人？”他答道: “我是寄居在你们这里的亚玛力人的后代。”
英语
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
ASV
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
BSB
And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
DRA
And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.
FBV
David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”
GNV
Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.
JPS
And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”
NASB
Then David said to the young man who informed him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of a stranger, an Amalekite.” NASB 2020
NIV (US)
David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
NMV
And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.
T4T
Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”