2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And David [beloved] said unto the young man that told him, Whence [are] youi? And he answered, I [am] the son of a stranger, an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].
撒母耳记下 1:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
ASV
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
BSB
And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
DRA
And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.
FBV
David asked the man who brought him the report, “Where are you from?” “I'm the son of a foreigner,” he replied. “I'm an Amalekite.”
GNV
Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.
JPS
And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”
NIV (US)
David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered.
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, From where art thou? And he answered, I am ben ish ger, an Amaleki.
T4T
Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
中文
当代译本 (简)
大卫又问报信的青年：“你是哪里的人？”他答道：“我是寄居在以色列的亚玛力人。”
當代譯本 (繁)
大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」
标准译本 (简)
大卫问那报信的年轻人：“你是哪里的人？” 他回答：“我是一个寄居者的儿子，是亚玛力人。”
標準譯本 (繁)
大衛問那報信的年輕人：「你是哪裡的人？」 他回答：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」
现代标点和合本 (简)
大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
現代標點和合本 (繁)
大衛問報信的少年人說：「你是哪裡的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
普通话本
大卫问那个前来报信的人: “你是哪里人？”他答道: “我是寄居在你们这里的亚玛力人的后代。”