2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7
Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also: 1Chr 17:3
撒母耳记下 7:4的不同译本
德语
Luther
Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:
ELO (modernisiert)
Und es geschah in dieser Nacht, da erging das Wort des HERRN an Nathan, indem er sprach:
TKW
Aber noch in derselben Nacht erging an Nathan folgender Befehl Jahwes:
NeÜ
Doch in derselben Nacht kam das Wort Jahwes zu Natan:
中文
当代译本 (简)
当晚耶和华对拿单说:
當代譯本 (繁)
當晚耶和華對拿單說:
标准译本 (简)
当天夜里,耶和华的话语临到拿单,说:
標準譯本 (繁)
當天夜裡,耶和華的話語臨到拿單,說:
现代标点和合本 (简)
当夜,耶和华的话临到拿单说:
現代標點和合本 (繁)
當夜,耶和華的話臨到拿單說:
普通话本
当晚,上帝对拿单说:
英语
KJV (66 books)
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
ASV
And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,
Brenton (1851)
And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
DRA
But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:
FBV
But that night the Lord spoke to Nathan and told him,
GNV
And the same night the worde of the Lord came vnto Nathan, saying,
LSV
And it comes to pass in that night, that the word of YHWH is to Nathan, saying,
NMV
And it came to pass that night, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Natan [giver], saying,
OJB
And it came to pass that lailah, that the Devar Hashem came unto Natan, saying,
T4T
But that night, Yahweh said to Nathan,
WEB (UK)
That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,