Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 2
Hierauf wurde dem Daniel in einem Nachtgesicht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels. Joel 2:28
但以理书 2:19的不同译本
德语
Luther
Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.
ELO (modernisiert)
Hierauf wurde dem Daniel in einem Nachtgesicht das Geheimnis offenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.
TKW
Daniel aber wurde sodann im Nachtgesichte das Geheimnis enthüllt. Da pries Daniel den Gott des Himmels.
NeÜ
Darauf wurde ihm das Geheimnis in einer nächtlichen Vision enthüllt, und Daniel rühmte den Gott des Himmels.
中文
当代译本 (简)
这奥秘在夜间的异象中向但以理显明,他便颂赞天上的上帝,
當代譯本 (繁)
這奧秘在夜間的異象中向但以理顯明,他便頌讚天上的上帝,
标准译本 (简)
于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理;但以理就颂赞天上的神。
標準譯本 (繁)
於是這奧祕的事在夜間的異象中顯明給了但以理;但以理就頌讚天上的神。
现代标点和合本 (简)
这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明,但以理便称颂天上的神。
現代標點和合本 (繁)
這奧祕的事就在夜間異象中給但以理顯明,但以理便稱頌天上的神。
普通话本
夜间,但以理在异象中得到了关于这个奥秘的启示。但以理赞美天上的上帝。
英语
KJV (66 books)
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
ASV
Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
BSB
During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
Brenton (updated) [但希 2:19]
Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night: and Daniel blessed the God of heaven, and said,
DRA
Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,
FBV
That night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven:
GNV
Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.
LSV
Then to Daniel, in a vision of the night, the secret has been revealed. Then Daniel has blessed the God of the heavens.
NASB
Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; NASB 2020
NIV (US)
During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven
NMV
Then was the secret revealed unto Dani’el [God is Judge] in a night vision. Then Dani’el [God is Judge] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB
Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.
T4T
And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,
WEB (US)
Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.