Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 4

但以理书 4:3的不同译本

德语

Luther [3:33] Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt für und für.

ELO (modernisiert) [3:33] Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht! –

TKW [3:33] Wie groß sind seine Zeichen und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht bis in die fernsten Geschlechter!

NeÜ [3:33] Wie groß sind seine Zeichen! Wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich besteht ewig! Seine Herrschaft hat für immer Bestand!

中文

当代译本 (简) “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。

當代譯本 (繁) 「祂的神蹟何其偉大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的國度永遠長存， 祂的統治直到萬代。

标准译本 (简) 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有能力！ 他的国度是永远的国度， 他的权柄世世代代长存！

標準譯本 (繁) 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有能力！ 他的國度是永遠的國度， 他的權柄世世代代長存！

现代标点和合本 (简) 他的神迹何其大， 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的， 他的权柄存到万代！

現代標點和合本 (繁) 他的神蹟何其大， 他的奇事何其盛！ 他的國是永遠的， 他的權柄存到萬代！

普通话本 他的神迹何其伟大！ 他的奇事何其可畏！ 他的王国永在， 他的权柄万代永存。

英语

KJV (66 books) +6 How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

BSB +3 How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.

DRA [3:100] His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, I and his power to all generations.

FBV His signs are incredible. His wonders are amazing! His kingdom is an eternal kingdom, and his rule will last for all generations!

GNV [3:33] How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.

LSV How great His signs! And how mighty His wonders! His kingdom [is] a continuous kingdom, and His rule [is] with generation and generation.

NASB “How great are His signs And how mighty are His miracles! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation. NASB 2020

OJB [3:33] How great are His otot (signs)! And how mighty are His mofetim (wonders)! His kingdom is a malchut olam (everlasting kingdom), and His dominion is from dor v'dor (generation to generation).

T4T He performs great miracles, and does wonderful things. His kingdom will last forever; his rule over people will never end.

WEB (US) +7 How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.