Dan但 Daniel但以理书, Kapitel章 Der Prophet Daniel但以理书, Kapitel章 4

但以理书 4:4的不同译本

德语

Luther [4:1] Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

ELO (modernisiert) [4:1] Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und hatte Gedeihen in meinem Palast.

TKW [4:1] Ich, Nebukadnezar, wohnte sorglos in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.

NeÜ [4:1] Ich, Nebukadnezzar, lebte ruhig und zufrieden in meinem Palast.

中文

当代译本 (简) “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。

當代譯本 (繁) 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。

标准译本 (简) 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。

標準譯本 (繁) 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。

现代标点和合本 (简) 我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。

現代標點和合本 (繁) 我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。

普通话本 我，尼布甲尼撒，安居在宫中，舒畅而适意。

英语

KJV (66 books) +3 I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV +9 I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB +1 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA [4:1] I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV [4:1] I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NASB “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020

NIV (US) +1 I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB [4:1] I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.