5Mo申 5. Mose申命记, Kapitel章 Deuteronomium申命记, Kapitel章 22

译本 对照

Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

申命记 22:13的不同译本

德语

Luther Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,
ELO (modernisiert) Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, und er hasst sie
TKW Wenn jemand, nachdem er eine Frau heimgeführt und ihr beigewohnt hat, Widerwillen gegen sie empfindet
NeÜ Wenn jemand eine Frau heiratet, mit ihr verkehrt, sie dann aber nicht mehr liebt

中文

当代译本 (简) “如果有人娶了妻子,与她同房后却不喜欢她,
當代譯本 (繁) 「如果有人娶了妻子,與她同房後卻不喜歡她,
标准译本 (简) 如果某人娶了妻子,与她同房后却嫌弃她,
標準譯本 (繁) 如果某人娶了妻子,與她同房後卻嫌棄她,
现代标点和合本 (简) “人若娶妻,与她同房之后恨恶她,
現代標點和合本 (繁) 「人若娶妻,與她同房之後恨惡她,
普通话本 “有人娶了一个女子,与她有了性关系。后来,他嫌弃她了,

英语

KJV (66 books) If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
BSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
Brenton (1851) And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
Brenton (updated) And if anyone should take a wife, and dwell with her, and hate her,
DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,
FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,
GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,
LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,
NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020
NIV (US) If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,
Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,
T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,
WEB (US) If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,