1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 10

创世记 10:13的不同译本

德语

Luther Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

ELO (modernisiert) Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

TKW Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,

NeÜ Von Mizrajim stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naftuhiter,

中文

当代译本 (简) 麦西的后代有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

當代譯本 (繁) 麥西的後代有路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

标准译本 (简) 麦西生了吕底亚人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

標準譯本 (繁) 麥西生了呂底亞人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

现代标点和合本 (简) 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

現代標點和合本 (繁) 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

普通话本 [10:13–14] 埃及是路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人的祖先，迦斐托人是非利士人的祖先。

英语

KJV (66 books) +4 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

BSB +2 Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,

DRA And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

GNV And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

JPS And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

LSV And Mitzraim has begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

NASB Mizraim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, NASB 2020

NIV (US) +1 Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

NMV And Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land) begat (to be father of; be ancestor of) Ludim (nativity, generation), and Anamim (Responding Waters), and L’havim (Flames or Blades), and Naftuchim (Openers or Engravers),

OJB And Mitzrayim fathered Ludim, and Anamim, and Lehavim, and Naphtuchim,

Onkelos (Etheridge) And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee,

T4T Ham’s son, Egypt, became the ancestor of the Lud, Anam, Lehab and Naphtuh,

WEB (US) +7 Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,