1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 32
Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim. 2Sam 2:8
创世记 32:2的不同译本
德语
Luther
[32:3] Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.
ELO (modernisiert) [32:3]
Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Ort den Namen Machanaim.
TKW [32:3]
Da sprach Jakob, als er sie erblickte: Das ist das Heerlager Gottes! Daher nannte er jenen Ort Mahanaim.
NeÜ [32:3]
"Hier ist das Lager Gottes!", sagte er, als er sie sah. Deshalb nannte er jenen Ort Mahanajim, Doppellager.
中文
当代译本 (简)
雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。
當代譯本 (繁)
雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
标准译本 (简)
雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
標準譯本 (繁)
雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
现代标点和合本 (简)
雅各看见他们就说：“这是神的军兵。”于是给那地方起名叫玛哈念。
現代標點和合本 (繁)
雅各看見他們就說：「這是神的軍兵。」於是給那地方起名叫瑪哈念。
普通话本
雅各看见了他们，说: “这是上帝的军营！”于是，他把那个地方叫做玛哈念。
英语
KJV (66 books)
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB
When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
DRA
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
FBV
When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”
GNV
And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS
And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV
and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NMV
And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB [32:3]
And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge) [32:3]
And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T
When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US)
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.