1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 43

创世记 43:13的不同译本

德语

Luther Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.

ELO (modernisiert) Und nehmt euren Bruder und macht euch auf, kehrt zu dem Mann zurück.

TKW Dazu nehmt auch euren Bruder hin, brecht auf und zieht wieder hin zu dem Manne.

NeÜ Und dann nehmt euren Bruder mit und kehrt zu dem Mann zurück!

中文

当代译本 (简) 带你们的弟弟去见那人吧！

當代譯本 (繁) 帶你們的弟弟去見那人吧！

标准译本 (简) 现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！

標準譯本 (繁) 現在帶上你們的弟弟，立刻起身，回到他那裡吧！

现代标点和合本 (简) 也带着你们的兄弟，起身去见那人。

現代標點和合本 (繁) 也帶著你們的兄弟，起身去見那人。

普通话本 你们带上便雅悯，赶快去见那人。

英语

KJV (66 books) +6 Take also your brother, and arise, go again unto the man:

BSB +1 Take your brother as well, and return to the man at once.

DRA And take also your brother, and go to the man.

FBV Take your brother and go back to the man right away.

GNV Take also your brother and arise, and go againe to the man.

LSV And take yöur brother, and rise, return to the man;

NASB Take your brother also, and arise, return to the man; NASB 2020

NIV (US) +1 Take your brother also and go back to the man at once.

OJB Take also achichem, and arise, shuvu (return) unto the ish;

Onkelos (Etheridge) And take your brother, and arise, return to the man;

T4T Take your younger brother and go back to that man.

WEB (US) +7 Take your brother also, get up, and return to the man.