Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 1

耶利米书 1:12的不同译本

德语

Luther Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.

TKW Jahwe aber sprach zu mir: Du hast recht gesehen! Ja, ich wache über meinem Wort, es wahr zu machen.

NeÜ "Du hast richtig gesehen", sagte Jahwe. "Denn ich wache über mein Wort, damit geschieht, was ich sage."

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「你看的不錯。我必實現我說過的話。」

标准译本 (简) 耶和华对我说：“你看得没错，因为我守护着我的话语，要使它成就。”

標準譯本 (繁) 耶和華對我說：「你看得沒錯，因為我守護著我的話語，要使它成就。」

现代标点和合本 (简) 耶和华对我说：“你看得不错，因为我留意保守我的话，使得成就。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我說：「你看得不錯，因為我留意保守我的話，使得成就。」

普通话本 主说: “你看得很准。为了确保我讲给你的话成真，我一直在关注事态发展。”

英语

KJV (66 books) +2 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

ASV Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

BSB +1 “You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”

DRA And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.

FBV “That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.

GNV Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.

JPS +1 Then said the LORD unto me: 'Thou hast well seen; for I watch over My word to perform it.'

LSV And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”

NASB Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.

OJB Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.

T4T Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”

WEB (US) +1 Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

WEB (UK) +5 Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”