Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 1
耶利米书 1:12的不同译本
捷克语
BKR
Tedy řekl mi Hospodin: Dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「你看的不錯。我必實現我說過的話。」
标准译本 (简)
耶和华对我说：“你看得没错，因为我守护着我的话语，要使它成就。”
標準譯本 (繁)
耶和華對我說：「你看得沒錯，因為我守護著我的話語，要使它成就。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对我说：“你看得不错，因为我留意保守我的话，使得成就。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對我說：「你看得不錯，因為我留意保守我的話，使得成就。」
普通话本
主说: “你看得很准。为了确保我讲给你的话成真，我一直在关注事态发展。”
英语
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
ASV
Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
BSB
“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”
DRA
And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.
FBV
“That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.
LSV
And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”
NASB
Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”
NMV
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.
OJB
Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.
T4T
Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”