Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 13

耶利米书 13:5的不同译本

德语

Luther Ich ging hin und versteckte ihn am Euphrat, wie mir der HERR geboten hatte.

ELO (modernisiert) Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie der HERR mir geboten hatte.

TKW Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir Jahwe befohlen hatte.

NeÜ Ich tat, was Jahwe mir gesagt hatte.

中文

当代译本 (简) 于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。

當代譯本 (繁) 於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。

标准译本 (简) 我就去，照着耶和华吩咐我的，把它藏在幼发拉底河那里。

標準譯本 (繁) 我就去，照著耶和華吩咐我的，把它藏在幼發拉底河那裡。

现代标点和合本 (简) 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。

現代標點和合本 (繁) 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。

普通话本 我按照主的吩咐前往幼发拉底河沿岸把缠腰布藏在那里。

英语

KJV (66 books) +3 So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

ASV So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

BSB +1 So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

DRA And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

FBV So I went and hid it at the River Perath, as the Lord had told me.

GNV So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

JPS So I went, and hid it in Perath, as the LORD commanded me.

LSV and I go and hide it by the Euphrates, as YHWH commanded me.

NASB So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me. NASB 2020

NIV (US) +1 So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.

NMV So I went, and hid it by Euphrates (to break forth, to gush), as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.

OJB So I went, and hid it in Parah, as Hashem commanded me.

T4T So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.

WEB (US) +1 So I went and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

WEB (UK) +5 So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.