Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 13

耶利米书 13:5的不同译本

捷克语

BKR I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin.

中文

当代译本 (简) 于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。

當代譯本 (繁) 於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。

标准译本 (简) 我就去，照着耶和华吩咐我的，把它藏在幼发拉底河那里。

標準譯本 (繁) 我就去，照著耶和華吩咐我的，把它藏在幼發拉底河那裡。

现代标点和合本 (简) 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。

現代標點和合本 (繁) 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。

普通话本 我按照主的吩咐前往幼发拉底河沿岸把缠腰布藏在那里。

英语

KJV (66 books) +3 So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

ASV So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

BSB +1 So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

DRA And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

FBV So I went and hid it at the River Perath, as the Lord had told me.

GNV So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

JPS So I went, and hid it in Perath, as the LORD commanded me.

LSV and I go and hide it by the Euphrates, as YHWH commanded me.

NASB So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me. NASB 2020

NIV (US) +1 So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.

NMV So I went, and hid it by Euphrates (to break forth, to gush), as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.

OJB So I went, and hid it in Parah, as Hashem commanded me.

T4T So I went to the stream and did what Yahweh told me to do.

WEB (US) +1 So I went and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

WEB (UK) +5 So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.