Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 2

耶利米书 2:10的不同译本

德语

Luther Gehet hin in die Inseln Chittim und schauet, und sendet nach Kedar und merket mit Fleiß und schauet, ob's daselbst so zugeht!

ELO (modernisiert) Denn geht hinüber zu den Inseln der Kittäer und seht, und sendet nach Kedar und hört gut zu; und seht, ob dergleichen geschehen ist!

TKW denn geht hinüber nach den Küsten der Kittiter und überzeugt euch und sendet nach Kedar und merkt wohl auf und überzeugt euch, ob dergleichen je geschehen ist!

NeÜ Fahrt doch zu den Inseln der Kittäer, schaut euch dort um! Schickt Leute nach Kedar, erkundigt euch genau! Ist jemals so etwas geschehen?

中文

当代译本 (简) 你们去对岸的基提看看， 派人去基达仔细观察一下， 看看有没有这样的事？

當代譯本 (繁) 你們去對岸的基提看看， 派人去基達仔細觀察一下， 看看有沒有這樣的事？

标准译本 (简) 你们渡到基提海岛去察看， 派人到基达仔细了解， 看看是否有过像这样的事！

標準譯本 (繁) 你們渡到基提海島去察看， 派人到基達仔細了解， 看看是否有過像這樣的事！

现代标点和合本 (简) 你们且过到基提海岛去察看， 打发人往基达去留心查考， 看曾有这样的事没有！

現代標點和合本 (繁) 你們且過到基提海島去察看， 打發人往基達去留心查考， 看曾有這樣的事沒有！

普通话本 到基提岛去看一看， 或是派人到基达去仔细查一查， 看看可曾有过这样的事。

英语

KJV (66 books) +2 For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

ASV +1 For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.

BSB +1 Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:

DRA Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this.

FBV Travel over to the islands of Cyprus and take a look; go to the land of Kedar and examine carefully to see if anything like this has ever happened before.

GNV For goe ye to the yles of Chittim, and beholde, and sende vnto Kedar. and take diligent heede, and see whether there be such things.

JPS For pass over to the isles of the Kittites, and see, and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there hath been such a thing.

LSV For pass to the islands of Chittim and see, || And send to Kedar and consider well, || And see if there has been [anything] like this:

NASB “For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely, And see if there has been anything like this! NASB 2020

NIV (US) +1 Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:

NMV For pass over the isles of Kittim [Bruisers], and see; and send unto Kedar [dark], and consider diligently, and see if there be such a thing.

OJB For pass over to the isles of Kittim, and look; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there has ever been anything like this.

T4T If you go west to the island of Cyprus, or if you go east to Kedar land, and if you ask people in those places, they will tell you that no people from their countries have ever done the wicked things that you people have done!

WEB (US) +7 For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.