Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
Und in das Land, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nicht zurückkehren. - Jer 44:14
耶利米书 22:27的不同译本
德语
Luther
Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.
ELO (modernisiert)
Und in das Land, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nicht zurückkehren.
TKW
in das Land aber, wohin zurückzukehren sie Verlangen tragen, - dahin werden sie nicht zurückkehren!
NeÜ
Eure Heimat werdet ihr nie wiedersehen, so sehr ihr euch auch danach sehnt."
中文
当代译本 (简)
你们渴望回到故乡,却不能如愿以偿。”
當代譯本 (繁)
你們渴望回到故鄉,卻不能如願以償。」
标准译本 (简)
你们心中盼望回归这地,却不得回归。
標準譯本 (繁)
你們心中盼望回歸這地,卻不得回歸。
现代标点和合本 (简)
但心中甚想归回之地,必不得归回。
現代標點和合本 (繁)
但心中甚想歸回之地,必不得歸回。
普通话本
你们渴望从那里回来,但却永远不能返回。”
英语
KJV (66 books)
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
Brenton (1851)
But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.
DRA
And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.
FBV
You won't ever return to the country you love so much.
GNV
But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.
JPS
But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return.
LSV
And to the land to where they are lifting up their soul to return, || They do not return there.”
NMV
But to the land whereunto they desire to return, there shall they not return.
OJB
But to HaAretz whereunto they desire to return, to these shall they not return.
T4T
You will never return to this land that you will very much desire to return to.”
WEB (US)
But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”