Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?
耶利米书 23:23的不同译本
德语
Luther
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?
ELO (modernisiert)
Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne?
TKW
Bin ich denn ein Gott nur in der Nähe - ist der Spruch Jahwes -, und nicht ein Gott auch in der Ferne?
NeÜ
Bin ich denn nur ein Gott in der Nähe", spricht Jahwe, "und nicht auch einer in der Ferne?
中文
当代译本 (简)
耶和华说:“我难道不是远近无处不在的上帝?”
當代譯本 (繁)
耶和華說:「我難道不是遠近無處不在的上帝?」
标准译本 (简)
“难道我只是近处的神而非远处的神吗?这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
「難道我只是近處的神而非遠處的神嗎?這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说:“我岂为近处的神呢?不也为远处的神吗?”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說:「我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」
普通话本
主说: “我难道不是远近无所不在的上帝吗?
英语
KJV (66 books)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
ASV
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
DRA
Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
FBV
Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.
GNV
Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
JPS
Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
LSV
[Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?
NMV
[Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?
OJB
Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?
T4T
Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.
WEB (UK)
“Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?