Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 23

耶利米书 23:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

ASV Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

BSB +3 “Am I only a God nearby,” declares the LORD, “and not a God far away?”

DRA Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?

FBV Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.

GNV Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?

JPS Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

LSV [Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?

OJB Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?

T4T Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.

WEB (US) +1 “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?

WEB (UK) +5 “Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“我难道不是远近无处不在的上帝？”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我難道不是遠近無處不在的上帝？」

标准译本 (简) “难道我只是近处的神而非远处的神吗？这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 「難道我只是近處的神而非遠處的神嗎？這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

普通话本 主说: “我难道不是远近无所不在的上帝吗？