Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 23

耶利米书 23:26的不同译本

德语

Luther Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen

ELO (modernisiert) Wie lange sollen das im Sinn haben die Propheten, die Lüge weissagen und die Propheten des Truges ihres Herzens,

TKW Wie lange soll das so fortgehen? Haben etwa die Propheten im Sinne, sie, die Lügen weissagen und Propheten selbst ersonnenes Truges sind, -

NeÜ Wie lange soll das noch gehen? Haben diese Propheten, die Lügen verbreiten und ihre Hirngespinste als Weissagung ausgeben, etwa im Sinn,

中文

当代译本 (简) 这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？

當代譯本 (繁) 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？

标准译本 (简) 那些说假预言、心里诡诈的先知，他们这样存心要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) 那些說假預言、心裡詭詐的先知，他們這樣存心要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

普通话本 这些先知，这些把他们自己编造的欺人之谈当做预言的先知，还要存心这样做多久？

英语

KJV (66 books) +2 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

ASV +1 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

BSB +1 How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

DRA How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and that prophesy the delusions of their own heart?

FBV How long will this continue? How long will these prophets go on prophesying these lies which are just the product of their own deluded minds?

GNV Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?

JPS How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, and the prophets of the deceit of their own heart?

LSV Until when is it in the heart of the prophets? The prophets of falsehood, || Indeed, prophets of the deceit of their heart,

NASB How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart, NASB 2020

NIV (US) +1 How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

NMV How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yes, [they are] prophets of the deceit of their own heart;

OJB How long shall this be in the lev of the nevi'im that prophesy sheker? Indeed, they are nevi'im of the delusion of their own lev;

T4T How long will they continue to do this? How long will those lying prophets continue to prophesy things that come only from their own minds?

WEB (US) +7 How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?