Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 23

耶利米书 23:39的不同译本

德语

Luther siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen

ELO (modernisiert) darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen und euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen;

TKW darum, fürwahr, will ich euch aufheben und will euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern verliehen habe, hinwerfen, hinweg aus meinem Angesicht,

NeÜ "dann passt auf! Ich werde euch ganz vergessen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe, aus meiner Gegenwart entfernen.

中文

当代译本 (简) 我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。

當代譯本 (繁) 我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。

标准译本 (简) 所以看哪，我必完全忘记你们，把你们以及我所赐给你们和你们祖先的这城，都从我面前撇弃；

標準譯本 (繁) 所以看哪，我必完全忘記你們，把你們以及我所賜給你們和你們祖先的這城，都從我面前撇棄；

现代标点和合本 (简) 所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。

現代標點和合本 (繁) 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了。

普通话本 那么，我就一定要把你们提起来，跟我赐给你们祖先的这座城一起从我的眼前扔开。

英语

KJV (66 books) +3 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

ASV +1 therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

BSB +1 therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.

DRA Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.

FBV now I'm going to pick you up like a burden and throw you away, you and the city that I gave to you and your forefathers.

GNV Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,

JPS therefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence;

LSV Therefore, behold, I have utterly taken yöu away, || And I have sent yöu out, || And the city that I gave to yöu, || And to yöur fathers, from before My face,

NASB Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

OJB Therefore, hineni, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the Ir that I gave you and avoteichem, and cast you out of My presence;

T4T So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.

WEB (US) +7 therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.